Untuk Versi HD-Rip 720p [29.9fps]
Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - August 7 2016
Semasa Persidangan Berlin pada 1884, Negara-negara penjajah bersepakat membahagikan wilayah Kongo di Afrika.
Raja Leopold dari Belgium menduduki lembah Kongo yang kaya dengan gading dan bahan mentah lain.
5 tahun kemudian, dia berhutang dengan banyak demi mencapai cita-citanya untuk mengekploitasi tanah jajahan barunya itu.
Terdesak mencari dana dan kehabisan wang bagi membayar gaji tentera.
Dia menghantar pesuruh paling dipercayainya, Leon Rom ke Kongo bagi mencari berlian lagenda, Opar.
[KONGO, AFRIKA]
Tuan Rom.
Opar.
Kita berjaya menjumpainya.
Kapten Moulle?
Siapkan barisan pertahanan.
Senapang Maxim sudah sedia, Tuan!
Sedia.
Tunggu.
Tembak!
Pertahankan kedudukan!
Tuan Ketua Mbonga, betul?
Bagaimana kamu tahu nama aku?
Aku datang untuk berjumpa kamu.
Ini yang kamu cari?
Apa yang sanggup kamu buat untuk mendapatkannya?
Apa saja yang diperlukan.
Ada satu benda yang aku mahu, lebih dari segalanya.
Bawa kepada aku.
Bawa dia kepada aku.
Dan kamu akan dapat berlian kamu.
Aku cuma perlukan nama.
LAGENDA TARZAN
[LONDON, ENGLAND]
Yang Mulia, Raja Leopold dari Belgium..
telah menjemput Tuan Greystoke..
untuk menyertai lawatan di-Raja ke Kongo.
Untuk melawat sekolah dan gereja yang Baginda bina.
Untuk mengiktiraf kejayaan program anti-perhambaan..
dan untuk membuka peluang perdagangan.
Tuan Greystoke, biar aku jelaskan situasi di Afrika.
Raja Leopold kini memerintah Kongo.
Dia banyak berhutang dan memerlukan rakan niaga bagi membayarnya.
Undangan ini adalah peluang terbaik bagi kerajaan Ratu untuk melibatkan diri.
Fikirkan peluang pekerjaan yang bakal kita cipta untuk penduduk asli Congo.
Kamu berleter terlalu panjang.
Dr. Williams, kamu hanya tetamu di sini.
Perdana Menteri, jika kamu tak mahu mengatakannya...
...izinkan aku. Kamu ialah Tarzan.
Ketua segala mawas, Raja hutan belantara.
Aku Tarzan. Kamu Jane.
Tarzan. Tarzan...
Raja Leopold menjemput kamu kerana kamu terkenal.
Dia ingin menunjukkan sekolah dan gereja yang di binanya.
Kamu hanya perlu muncul di muka depan akhbar..
bagi menunjukkan dia disokong oleh putera kesayangan Afrika.
England akan membayar hutangnya. Kita semua mendapat hasil.
Ibarat sandwich, mudah.
Jadi, Yang Mulia.
Boleh kami anggap awak bersetuju?
Tidak.
Tidak? - Demi Tuhan, kenapa tidak?
Aku pernah berada Afrika.
Dan di sana panas.
Maaf, kamu kata "panas"?
Tolong sampaikan permohonan maaf aku kepada Raja Leopold.
Dan nama aku bukan Tarzan.
Aku John Clayton III.
Anak kepada John dan Puan Besar Alice Clayton.
Bangsawan ke-5 Greystoke.
Anggota Majlis Raja-Raja.
Tuan Clayton.
Maaf, aku George Washington Williams, Duta Diplomatik dari Amerika.
Aku di hantar oleh Presiden Harrison. - Untuk apa?
Untuk bersama utusan Ratu.
Amerika adalah negara pertama yang mengiktiraf Raja Leopold di Kongo.
Dan kamu tak mahu kehilangan tempat kamu di sana.
Dengar.
Aku perlukan undangan kamu untuk masuk.
Tujuan sebenar aku berbeza..
dengan apa yang aku maklumkan pada pemerintah kamu dan juga aku.
Dan apa sebenarnya niat kamu, Dr. Williams?
Raja Leopold telah memerintah Kongo selama 7 tahun.
Dia menggunakan semua hartanya untuk membina jalan keretapi..
dan menutup 99% laluan masuk ke negara itu.
Kenapa?
Kerana dia nak jadi Raja pertama dalam sejarah..
yang tak mahu perbuatan baiknya diketahui sesiapa?
Aku tak percaya.
Beritahu aku, Tuan Clayton.
Bagaimana Raja yang jatuh miskin masih mampu menguruskan Kongo?
Perhambaan?
Aku harap aku salah, tapi aku perlu tahu.
Dan demi rakan-rakan kamu di sana..
kamu juga perlu tahu.
Terima jemputan Raja Leopold, dan bawa aku bersama kamu.
Kamu tahu selok belok Afrika.
Bahasanya, penduduknya dan adat mereka.
Jika kita jumpa sesuatu yang tak kena, aku perlu..
seseorang seperti kamu untuk menceritakannya kepada dunia.
Aku akan buat segala persiapan. Jumpa kamu di Liverpool.
[KEDIAMAN BANGSAWAN GREYSTOKE]
Keluargaku.
Aku sudah melakukan segala yang termampu bagi melindungi mereka.
Kami terkepung oleh binatang buas semenjak kapal itu karam.
Hutan menjadi pemangsa kami.
Yang tua, yang sakit, yang cedera dan yang lemah akan diburu.
Yang kuat akan terselamat.
Hari ini aku mengebumikan Alice.
Alice kesayangan aku.
Sekarang, aku bimbangkan nasib anakku.
Tuhan, tolonglah kami.
Tuhan, tolonglah dia.
Binatang paling merbahaya di Afrika adalah begitu kuat.
Ia mampu mematahkan tulang belakang buaya hanya dengan sekali gigit.
Siapa tahu?
Adakah Badak air?
Ya, tepat sekali. Bagus Mary.
Sekarang.
Ada sesiapa tahu bagaimana bunyi burung kegemaran saya?
Sesiapa?
Bagaimana kamu hidup di hutan?
Lihatlah tangannya!
Wow.
Sejak kecil aku berlari dengan kedua belah kaki dan tangan.
Ia mengubah struktur tulang.
Adakah kamu juga bergayut di dalam rumah?
Contohnya semasa menaiki tangga ke tingkat atas?
Aku tak pernah guna tangga.
Aku selalunya menggunakan langsir saja.
Adakah betul, ibu kamu seekor monyet?
Sudah tentu tidak. Ibu aku ialah Alice Clayton.
Aku tak sabar nak berjumpa dengan Wasimbu lagi.
Sudah berapa orang anak dia sekarang? - Jane.
Kita tahu tentang Keko. Umurnya berapa? 4 tahun?
Semua orang akan ada anak. - Jane.
Maksud aku, 8 tahun adalah tempoh yang sangat lama.
Ini bukannya percutian.
Berapa banyak korset yang di bawa oleh seorang diplomat?
Aku tak boleh membawa kamu.
Aku teka kosong. - Empat.
Aku rasa seorang wanita Inggeris patut berfikir 2 kali..
untuk mempertahankan gelarannya.
Di sana tak selamat. - Memanglah di sana tak selamat, John.
Jika kamu tidur di tempat yang salah, kamu ada 50% peluang untuk di makan.
Puan-puan. Albert.
Kamu tak boleh terus berfikir masih ada bahaya, John.
Kamu sudah tidak menyebut namanya sejak bertahun dulu.
Cakaplah dengan aku.
Mbonga bukan yang aku risaukan.
Tapi kamu.
Kita baru kehilangan bayi.
Benda paling kamu tidak perlukan ialah menambah tekanan.
Ya. Jadi.
Terima kasih di atas peringatan kamu.
Oh, jika kamu dah lupa, kita berdua membesar di sana.
Jadi biar aku saja yang melaksanakan tanggungjawab kamu terhadap Ratu.
Dan kamu boleh tinggal di sini untuk mengacukkan pokok kelapa..
dan bermain ping-pong.
Aku mahu pulang ke rumah. - Di sinilah rumah kita.
Cuba untuk kurung aku di sini takkan mengubah apa-apa.
PEJABAT KOLONIAL - JOHN CLAYTON -
John, Puteraku.
Kamulah pewaris Greystoke, masa depan kami.
England adalah rumah kamu, bukan tempat menyedihkan ini.
Jika ayah mati.
Ayah berdoa semoga seseorang akan menyelamatkan kamu.
Berjanjilah dengan aku yang kamu akan bersama Kuba sepanjang masa.
Jangan, Jane.
Pistol Walker Colt ini melantun dengan kuat.
Itu jugalah yang menyebabkan ia tidak berapa diminati.
Wanita cantik seperti kamu kerap terhantuk muka sendiri dengannya.
Aku yakin aku boleh tembak batang kayu di sana dalam cubaan pertama.
Jane.
Dia kenal mereka sejak mereka kecil.
[BOMA MENGALU-ALUKAN JOHN CLAYTON III]
Tentera, beri laluan. Tentera, beri laluan!
Aku mahu daftar masuk kapal.
Aku mahu senarai setiap penumpang yang mendarat di pelabuhan.
Baik, Tuan. Ini yang terakhir.
Tuan. - Terima kasih.
[John Clayton] [George Washington Williams]
Maaf, Tuan. Buku itu?
Ya, terima kasih.
Masukkan ke dalam stor. Perlahan-lahan.
Gramophone... - Perlahan lahan.
Encik Frum.
Peti-peti itu, letakkan dalam stor.
Minuman keras mahal? Muzik?
Seluruh operasi kamu telah gagal.
Yakinlah, En. Frum. - Keyakinan cuma untuk mubaligh.
Dia terlepas dari kamu.
Selebihnya letakkan di bawah.
Undangan kita tidak dipedulikan, En. Frum.
Mereka menukar kapal di luar pesisir pantai.
Dan berjalan sendiri untuk pulang ke kampung halaman.
Jadi dari Boma ke sini ambil masa 3 hari.
Aku akan menghantar Tarzan dan kembali ke sini. Seminggu terlewat.
Kamu tak layak meminta apa-apa, En. Rom.
Bayaran dari Raja kamu sudah 3 bulan terlewat.
Ya.
Aku mempergunakan firma aku demi memastikan rancangan ini berjaya.
Kamu bersetuju kerana mahu jadi kaya, jadi berhenti merungut.
Sekarang, cuba lengah-lengahkan masa. - Aku sudah melengahkan cukup lama.
Dengar, ia sangat mudah.
Kamu beritahu pada tentera yang upah mereka cuma akan di bayar..
di Boma atas alasan keselamatan.
Aku harap berlian Opar bukan sekadar mitos.
Bawa semuanya pada aku dan kamu akan dapat tentera kamu.
Tapi, jika kamu gagal kali ini..
firma aku akan ke Parlimen Belgium untuk menuntut pampasan.
Raja kamu akan kehilangan negerinya, dan siapa yang akan dipersalahkan?
Leon Rom.
Tarzan, pakaian kamu nampak lucu!
Dulu kamu memanggilnya sebagai kuku kuda!
Mana puteri Amerika aku?
Muviro, gembira berjumpa kamu!
Jane!
Keko, apa khabar? - Kamu sudah ada anak?
Kamu sangat cantik.
Dan Wasimbu kelihatan lucu!
Wasimbu? Oh Tuhanku!
Jane Porter, selamat pulang.
Seperti adat kita, tiada sesiapa pernah masuk sehingga kamu pulang.
Di sinilah Jane membesar.
Ayahnya mengajar bahasa Inggeris di kampung ini.
Kenapa ada pengawal berjaga?
Khabar angin, dari selatan.
Penduduk diculik oleh pedagang manusia, keadaan tak sama seperti dulu lagi.
Aku takkan minum benda berbuih, yang aku tak tahu apa bendanya ini.
George takut minum bir.
Semua orang rasa itu lucu?
Mereka menyanyikan lagu "Legenda Tarzan."
Sejak sekian lama dia di anggap sebagai roh jahat.
Ibarat hantu di sebalik pohon.
Mereka kata dia mampu mengawal segala binatang di hutan.
Kerana semangatnya berasal dari haiwan.
Dia memahami mereka.
Dan belajar menguasai mereka.
Ibu kera yang membelanya, Kala. Menyayanginya seperti anak sendiri.
Dan saudara keranya, Akut. Melayan dia dengan baik dan penuh hormat.
Dia menganggap semua manusia sebagai musuh.
Kerana ada puak yang memburu mereka sebagai adat.
Tuan Ketua Muviro tahu siapa dia yang sebenar.
Dia baik padanya.
Kerana tiada manusia yang bermula sepertinya.
John?
Burung Rufous Towhee.
Panggilan mengawan.
Bertenanglah, degup jantungku.
Kera mandrill.
Juga panggilan mengawan.
Cheetah. Panggilan mengawan.
Tujuh, enam, lima, empat...
...tiga...
...dua.
Aku tahu kamu yang ambil sapu tangan aku!
Kami dari Amerika dan ayah aku ialah profesor.
Jadi aku tidak percayakan hantu.
Hello.
Kamu boleh menyimpannya.
Boleh kamu bercakap dengan aku?
Um.
Kamu tahu, perbuatan ini sangat aneh.
Aku tak pasti ayah aku akan anggap ini perbuatan yang senonoh.
Tapi...
Aku mesti cuba menghormati adat dari...
Oh! Jangan haraplah, orang liar!
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!
Baik kita jangan buang masa, kamu boleh bertutur bahasa Bantu?
Aku bertutur banyak bahasa.
Melutut!
Ketua Puak Kuba takkan melutut.
Duduk, semua! - Duduk!
Pegang dia kuat-kuat!
Ketatkan lagi! Ketat lagi!
Dia tidaklah hebat sangat. Duduk diam-diam, anak monyet.
Legenda karut, En. Rom. Tuan Ketua Mbonga pasti kecewa.
Kumpulkan 10 orang yang terkuat.
Kita perlukan pengangkut. - Baik, Tuan.
Yang ini boleh, Tuan?
Semua lelaki Kuba, kamu akan ikut aku!
Lepaskan aku!
Eddie. cepat, tolak.
John!
Hentikannya, perempuan. - Lepaskan aku. John!
Kamu mesti terkejut bila pertama kali bertemu dengannya.
Setelah hanya melihat negro dan babun.
John!
Lari!
Jangan menoleh ke belakang.
Cepat, perempuan! - Jangan sentuh aku!
En. Rom, kami akan bawa dia pulang.
Pergi! Pergi.
Sediakan Maxim! Cepat!
Fokus tembakan ke arah dandang, di bawah serombong asap.
Jalan!
Kamu nak ke mana? Berundur!
Aku mahu kamu menjerit.
Seperti anak dara?
Tak apa.
Dia Tarzan, kamu Jane.
Dia akan cari kamu.
John! John!
Mereka datang kerana aku, Kwete. - Ia bukan salah kamu.
Kamu kenal siapa mereka?
Kami dengar orang putih datang berperang untuk wang.
Tidak memakai seragam Belgium.
Mereka dipanggil "Force Publique."
Seorang lelaki dari Belgium menceritakan tentang mereka.
Apa sesiapa menyebut tentang lelaki bernama Rom?
Tiada maklumat tentang nama. Tapi, jika Leon Rom.
Dia ialah duta Raja Leopold di Kongo.
Ada petunjuk lain?
Tidak dari aku.
Kenapa kamu kata, mereka datang untuk kamu?
Kapal itu belayar melawan arus, ia akan bergerak perlahan.
Kita perlu sampai di gunung Boma sebelum mereka.
Jika kita ikut jalan ini melalui Daratan Mangani.
Bagaimana kamu tahu mereka akan ke mana?
Jalan ini lebih jauh.
Tapi, di situ mereka bina jalan keretapi.
Kita boleh naik keretapi separuh jalan.
Baik.
John.
Baiklah! Aku tetap akan ikut kamu.
Kamu akan ketinggalan.
Mungkin aku tak mampu mengejar Tarzan.
Tapi, aku yakin takkan ketinggalan dengan kamu.
Itu tindakan kurang bijak. Tertinggal bermakna kamu mati.
Aku menghabiskan separuh dari hidupku di belantara.
Lagipun, tiada siapa di sini yang lebih mahir menggunakan senjata.
Kamu mungkin akan tercekik sehingga mati..
jika bukan kerana aku.
Dan itu kenyataannya...
Kamu fikir aku peduli tentang nyawa aku?
Lepaskan tangan kamu!
Jika kamu tidak... - Jika aku tidak apa?
Tinggalkan kamu di England di dalam istana kamu?
Mereka dah tangkap isteri aku dan keluarga mereka semua.
Tak kira siapa pun kamu, kami datang atas undangan Raja.
Sebagai tetamu Raja Leopold.
Puan Clayton, aku yang hantar undangan itu.
Kamu tidak di jemput.
Dan Dr. Williams juga.
Ada puak ganas yang ingin membunuh suami kamu.
Mungkin juga menyembelih dan makan dia.
Dan aku akan mengantar dia kepada mereka.
Dan selepas aku mengantarnya.
Dr. Williams takkan dibiarkan hidup sebagai saksi, itu jelas.
Dan aku tertanya-tanya.
Bagaimana pula dengan nasib kamu?
Tiada sesiapa pun di antara mereka yang tersenyum.
Itu kawan kamu?
Mereka semua kawan aku.
Kamu sedar tak, misai kanan kamu..
lebih rendah dari misai kiri.
John! John!
Ini belantara yang berbeza.
Bagaimana kita nak kejar keretapi yang bergerak 40 batu sejam?
Graviti.
Tak guna!
Aaaaaa!
Naik ke belakang aku.
Baik, angkat kaki juga.
Jangan anggap kamu dah menyelamatkan nyawa aku.
Serahkan kunci rantai itu.
Kamu komander di sini? - Jangan beritahu dia apa-apa.
Kamu ada cuping telinga yang besar, budak.
Kamu rasa tembakan itu cuma nasib?
Aku tak bertutur Inggeris.
Apa kerja kamu di sini?
Aku cuma jurutera jambatan.
Dan berapa ramai hamba yang kamu perlukan untuk membina jambatan?
800 orang, ditambah dengan orang asli ini.
Tolong, aku cuma membina jambatan untuk askar Tuan Rom.
Aku tiada kaitan dengan mereka.
Askar apa?
Jalan keretapi, ditambah dengan sungai yang luas..
menjadikan jarak antara kubu dengan 60% dari Kongo cuma 3 hari perjalanan.
Kubu telah siap di bina. Tapi askarnya belum datang.
Di mana mereka?
Aku tak tahu.
Mereka sepatutnya tiba sebulan yang lalu.
Tapi, dengarnya Raja belum membayar upah mereka.
Berapa jumlah mereka?
20 ribu orang.
Dan mereka bukan askar biasa.
Mereka tentera upahan.
Mereka membunuh demi wang.
20 ribu orang. 50 kubu.
Maknanya ada 400 orang pembunuh kejam yang bersenjatakan mesingun Maxim..
dan senapang automatik di setiap kubu.
Dia akan memperhambakan seluruh negara demi mencapai cita-citanya.
Rakyat takkan ada peluang.
Jadi, apa peranan En. Rom?
Ini semua rancangan dia.
Dia yang mengarahkan semuanya.
Mereka akan melantik dia menjadi Gabenor-Jeneral.
Jangan, tunggu dulu!
Tunggu! Tolonglah.
Kamu mesti lompat.
Diamlah! Bodoh.
Mereka terpaksa mengejar kamu di hutan pada waktu malam.
Sekarang, jika kamu cuba buat apa-apa..
yang tidak wajar di sana.
Dia akan lemas.
Seronok mengendap?
Sebenarnya aku tahu yang kamu boleh nampak aku, Puan Clayton.
Adakah kamu seorang yang alim, En. Rom?
Jaring labah-labah Madagascar.
Paderi aku membelinya di Jerusalem semasa umur aku 9 tahun.
Nampaknya kamu dan paderi itu terlalu rapat.
Kenapa?
Aku nak kamu tahu.
Aku rasa suami kamu tak patut membawa kamu ke sini.
Aku yang nak datang, En. Rom. - Ya, sudah tentu.
Tapi, sepatutnya dia seorang saja yang menjadi korban.
Selain dari seluruh rakyat yang kamu perhambakan.
Boleh tolong hulurkan lada?
Ini juga boleh menjerut leher.
Semasa aku berkunjung ke Eropah.
Aku menghadiri ceramah di Sorbonne.
Raja Perancis mendapat tepukan yang kurang meriah.
Henry Morton Stanley, anak luar nikah telah mendapat tepukan gemuruh.
Kamu tahu.
Orang suka cerita yang bagus.
Ya, tak ramai yang lahir sebagai bangsawan seperti suami kamu.
Tapi, semua orang sukakan cerita tentang lelaki dari keluarga miskin..
yang menyelamatkan Rajanya dari muflis dan menjaga maruah negara.
Itulah lelaki yang takkan pernah dilupakan.
Askar Raja Leopold akan tiba dalam masa 6 hari.
Apa yang perlu aku buat hanyalah membawa Tarzan kepada Mbonga.
Aku harap kamu kenal nama itu.
Aku tahu tentang keinginannya untuk membunuh suami kamu..
tapi aku tak tahu apakah sebabnya.
Apa yang Tarzan sudah lakukan?
Membunuh satu-satunya anak dia.
Oh.
Dan bersedialah kerana..
kamu juga bakal menerima nasib yang jauh lebih buruk.
Sikap liar suami kamu sangat merunsingkan aku.
Lebih dari semangat kamu.
Pisau aku. Tolong.
Perlahan-lahan. Supaya kawan kamu tidak terapung.
Terima kasih.
Puan Clayton selesai makan.
Seorang lelaki normal mampu melakukan perkara luar biasa demi orang dicintai.
Suami aku bukan lelaki normal.
Kamu tak boleh pergi bersendirian.
Beramai-ramai akan dianggap sebagai serangan.
Kita semua akan terbunuh.
Menurut buku ini, menjadi kesalahan untuk membayar gaji kepada penduduk asli.
Ini pula senarai hamba abdi yang di culik setakat ini.
Buruh paksa. Berlian di mana-mana.
Rom akan membuat Leopold menjadi raja paling kaya di dunia.
Dr. Williams, kamu dah dapat bukti yang kamu cari.
Aku akan uruskan Rom.
Mesti ada cara lain, John.
Aku tiada pilihan.
Aku rugi 2 hari cuma untuk mengelakkan.
Mengelakkan apa? - Mangani.
Gorila yang membela kamu dulu?
Mereka bukan gorila.
Gorila bersikap lembut. Mangani kasar.
Aku tak pernah meninggalkan kawan yang dalam kesusahan.
Atau teman yang memerlukan. Aku takkan melakukannya sekarang.
Berhenti panggil aku doktor. Nama aku George.
Kami akan jaga bukti kamu, George.
Aku tahu.
Jumpa kami di Boma.
Jika kami gagal pulang... - Kami akan pulang, bersama keluarga kamu.
Bawa buku itu kepada datuk aku di London.
Aku masih takkan menunggu kamu. - Itu bukannya sesuatu yang baru.
Sekarang aku sanggup buat apa saja untuk seekor kuda.
Kenapa orang tidak menunggang kuda belang?
Kuda cuma menendang untuk lari.
Kuda belang akan menendang sehingga kamu mati.
Zeebra. Zehbra. Tomayto. Tomahto.
Sukar untuk menghilangkan sikap liar yang ada sejak lahir.
Tidak sukar bagi kamu.
Dengar, aku rasa bodoh sebab bertanya, tapi...
Betulkah kamu boleh bercakap dengan haiwan?
Kamu orang yang berpelajaran, Dr. Williams. Beritahulah aku.
Hei ,gadis cantik.
Itu jantan.
Dia memberi amaran supaya kita menjauhkan diri.
Maksud kamu, binatang ini merbahaya?
Jika kamu terlalu dekat, dia akan tolak kamu ke tanah..
dan merobek perut kamu dengan kukunya yang sepanjang 3 inci.
Aku takkan biar burung unta membunuh aku.
Kamu boleh cuba menunggangnya.
Kamu memang mengharapkannya, bukan?
Oh.
Tak guna, bau yang sangat busuk.
Tuhanku. - Perlahankan suara kamu.
Itu mereka?
Jangan buat begitu, George.
Bunuh seekor dan yang lain takkan berhenti sehingga kamu mati.
Jadi, apa yang kamu nak buat?
Ketua mereka akan datang dan kami akan berlawan.
Kamu nak lawan dengan mereka?
Aku harap begitu.
Tapi aku terpaksa melawan Akut.
Dulu dia saudara aku.
Dan sekarang dia akan anggap aku pembelot.
Apa pun yang terjadi, jangan campur tangan.
Faham?
Tuhanku.
Itu Akut?
Kamu yakin aku tak perlu menembaknya?
Berjanjilah.
Berlutut dan tunduk.
Sekarang!
Dedahkan bahagian badan kamu yang paling lemah.
Kamu nak aku jilat kemaluannya juga?
Jika kamu nak hidup.
George? - Aku tak mahu.
Oh, kamu nampak seperti mahu.
Dia akan datang balik? - Tidak.
Dia agak tegas.
Jika gigitan ini dijangkiti, kamu akan berdepan masalah.
Dan ini juga.
Sekarang dengar, aku bukannya nak menjilat...
Kamu nampak seperti mahu. - Aku tak mahu.
Kamu takkan ke mana-mana selagi jahitan belum siap.
Kamu makan semut?
Rasanya seperti daging salai.
Kamu tangkaplah ular yang gemuk, aku akan memakannya.
Daging ular sedap. Aku takkan makan semut.
Baik, terserahlah.
Dan bila kamu dah siap..
kunyah bunga ini sehingga hancur dan sapukan pada luka.
Itu akan menahannya.
Kamu sedar tak yang kamu selalu kelihatan teragak-agak sebelum melakukan sesuatu?
Ya?
Itu cuma sejak aku dibebani oleh kamu.
Bagaimana rasanya?
Boleh dikawal.
Kesakitan.
Aku ada terlalu banyak pengalaman dengan kesakitan.
Perang Saudara ialah zaman kegelapan.
Tapi aku bangga menjadi sebahagian darinya.
Banyak mengubah aku.
Sejak itu, aku tak pernah berjauhan dengan senjata.
Aku berperang menentang Maximilian di Mexico.
Dan bekerja sebagai pemburu orang Indian.
Semuanya aku lakukan demi wang.
Aku masih muda.
Tiada penyesalan.
Mexico sangat teruk.
Tapi, yang kami lakukan terhadap orang Indian...
Aku sama saja dengan orang Belgium itu.
Kawan lama.
Suku Teke berkata isyarat mata gajah adalah bahasa terbaik.
Apa lagi yang mampu membuat perasaan kamu bercampur baur tanpa kata-kata?
En. Rom sudah bersedia untuk sesi perbualan terbilangnya?
Dialah satu-satunya alasan kenapa kamu tidak di servis.
Di servis?
Adakah ibu kamu memanggilnya begitu?
Berjanjilah yang kamu takkan tunggu untuk berlawan.
Tutup mulut kamu!
Boleh kamu kumpulkan seluruh puak?
Hentikan kapal!
Patah balik!
Berhenti menembak! Nanti terkena perempuan itu!
Wanita itu...
Tunggu!
Mereka akan ikut jejak aku! Pergi cari bantuan!
Pergi!
Berjanjilah kamu takkan menyakiti mereka.
Tidak! Berhenti!
Tolong, hentikan!
John!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan! Tolong!
Tolonglah! Tolonglah!
Cepat. - Mari kita pergi!
Apa tu?
Tarzan.
Suaranya agak berbeza dari yang aku jangka.
Lebih sedap.
Senapang Schmidt-Rubin.
John!
Berhenti!
John!
Sekarang, kamu akan rasa kesakitan aku!
Aku bukan musuh kamu.
Rom membayar tentera dengan berlian kamu.
Mereka takkan dapat sentuh kami! - Kamu tak tahu apa-apa!
Tanah kamu penuh dengan berlian! Dia akan kembali untuk mengambilnya.
Nyawa ketua kamu berada di dalam tangan aku!
Kamu semua di dalam tangan aku!
Selesaikan.
Berhenti!
Anak kamu membunuh satu-satunya orang yang peduli tentang aku.
Itu ialah haiwan.
Dia ibu aku.
Bagaimana mungkin dia tahu?
Anak aku cuma seorang budak!
Bukan seperti kamu!
Di mana kehormatan kamu?
Aku...
tiada kehormatan.
Aku tiada kehormatan.
Boleh kita hentikan saja semua ini?
Kami takkan boleh membunuh kamu semua. Begitu juga sebaliknya.
Tapi Rom boleh.
Dia akan membunuh kamu semua.
Takkan ada seorang pun yang tinggal, seperti kamu tak pernah wujud.
Kamu fikir itu mustahil?
Aku pernah melihat perkara seperti itu berlaku.
[PELABUHAN BOMA]
Rom sudah dapat berlian. Ada seribu askar di bawah sana.
Dan 20 ribu lagi dalam perjalanan. Habislah kita.
Kamu nak ke mana? - Mencari kawan-kawan.
Pelabuhan! Sedia untuk berlabuh!
Itu tak penting. Dia sudah terlambat.
Lari! Lari!
Berundur!
Bawa dia!
Ambil berlian itu!
Lari!
John! Tidak!
John!
Naik ke kapal! Cepat!
Kami datang! Tunggu!
John?
Itu berliannya.
Turunkan perahu dan jangan buang masa.
Kamu nampak apa-apa?
Dia ada di bawah sana?
Mesingun Maxim model 1886.
Ini jauh lebih baik dari pistol Walker Colts aku.
Encik Rom!
Frum, kamu pengecut! Datanglah ambil berlian kamu!
Selamat tinggal, Tuan.
Bawalah Tarzan bersama kamu.
Masa depan milik aku.
Apa tu?
Panggilan mengawan.
Tarzan!
John!
John...
Kita takkan terlibat dalam kekacauan itu dengan percuma.
Angkat sauh.
Semua ini hebat bukan?
Baju yang cantik, Jane.
Kamu nampak seperti, mahu memeluk aku.
Aku tak mahu.
Kamu nampak seperti mahu.
Surat terbuka kepada Yang Mulia Raja Leopold II.
Raja negara Belgium.
Setiap dakwaan terhadap kerajaan peribadi Baginda di Kongo..
telah disiasat dengan teliti.
Kami ada saksi, dokumen, surat dan rekod rasmi..
untuk perhatian anda.
Dan untuk mengukuhkan dakwaan kami tentang kekejaman terancang..
dan perhambaan rakyat Kongo.
George Washington Williams. 18 Julai 1890.
[1 TAHUN KEMUDIAN]
Mereka menyanyikan lagu "Legenda Tarzan".
Sejak sekian lama dia dianggap sebagai roh jahat.
Ibarat hantu di sebalik pohon.
Mereka berkata dia mampu menguasai segala haiwan di hutan.
Kerana semangatnya berasal dari mereka.
Dia memahami mereka.
Dan belajar untuk menjadi sebahagian dari mereka.
Manually Translated By: -JEBAT DERHAKA- Kodiang / August 7-9
Komen? Pembetulan? Request? jebat.derhaqka@gmail.com